Te muestro la estructura de los contratos que me hace aplaudir con las orejas porque son tan fáciles de traducir.

• Incluye nombres de las partes, fechas y lugares de celebración del contrato.
• Enumera y define términos clave para evitar ambigüedades.
• Describe claramente los productos o servicios que se proporcionarán.
• Detalla las responsabilidades y compromisos de cada parte.
• Especifica plazos, métodos y detalles sobre el pago.
• Establece fechas límite y qué se espera en cada etapa.
• Incluye cláusulas para proteger información confidencial.
• Detalla cómo se manejarán las disputas, ya sea por mediación, arbitraje o litigio.
• Indica las leyes que regirán el contrato.
• Aborda temas particulares según la naturaleza del contrato (por ejemplo, no competencia, propiedad intelectual).

Un contrato con sus partes claramente definidas y con un lenguaje claro hace que el proceso de traducción tome menos tiempo y que haya menos espacio para las ambigüedades.

https://subscribepage.io/andreacartagena-traduccion-legal-recibir-e-book

Suscríbete y recibe un regalo.